Cest comme un rêve… comme une bulle sur leau

C’est comme un rêve… comme une bulle sur l’eau
Я смотрела на город — он смотрел сквозь меня
どっちが幻？
Где заканчивается иллюзия, где начинается утро?

Я гналась за бабочкой через восемь станций метро
Elle n’a jamais existé — это просто трещина на плитке
Ты обещал вечность? C’était du lo-fi sans droits
Je l’ai acheté comme une idiote, 128 kbps, sans retour

都市はコンクリートの海 — 息ができない
Моя химера улыбнулась и растворилась dans la ventilation
«Tu n’as jamais eu besoin de moi. Tu voulais juste ne pas t’endormir.»

Разочарование — это не боль, это просто changement de focale
Снимаешь розовые линзы — en dessous, c’est du béton et de la suie
大人になるって、これだ
Сначала задыхаешься, потом привыкаешь, потом — ça m’est égal

Mais dans ce «ça m’est égal» — une liberté étrange
Когда ты перестаёшь attendre quoi que ce soit du monde

J’enterre mon hier sous l’autoroute
На могиле пишу: 空, пусто, no password
Ты никогда не был de mon côté — j’ai cru à un mensonge
Le sang que tu dois — garde-le, achète un aller simple

C’est pas une rupture. C’est un reboot.
J’ai appris à dire «さようなら» aux pièces vides

私のこだま a vécu trois ans dans la cage d’escalier
Каждый раз, когда я кричу «прощай», elle murmure «menteuse»
Dialogue avec un fantôme qui était moi autrefois
Je me dis: ça suffit, t’as déjà diplômée

Personne ne viendra te sauver — ce n’est pas une tragédie
C’est juste des patch notes, version 2.0
私のお金 ne sent plus ton parfum
Mon argent sent la liberté, pas ton eau de toilette

J’ai racheté mon ombre en soldes — moitié prix

应无所住而生其心 — c’est écrit dans un vieux texte
Ne t’appuie sur rien. Pas même sur ce son. Surtout pas sur ce murmure.

Je croyais que la douleur deviendrait des diamants
Non, elle devient de la poussière
Mais dans cette poussière, il y a une danse

影よ、もういい
Je marche dans le brouillard avec une valise vide
Et je ne me retourne pas. Pas de rappel.

夢のように、幻のように、泡のように
同じ夢、違う朝

Je me lève, je brosse mes dents, j’achète un café, je vis
Et ça — c’est mon hymne à la liberté

C’est fini.
終わり。