В Чанъане рассвет расплескал по стенам позолоту,

(Куплет 1)
В Чанъане рассвет расплескал по стенам позолоту,
Император застыл у окна — в сердце странная пустота.
А где‑то внизу, сквозь туман и ночную дремоту,
Мечница шла — её поступь была легка и чиста.
Он видел в ней бурю, клинок, беспощадный и резкий,
Она в нём читала величие, холод и груз веков.
Но миг, когда взгляд задержался чуть дольше, чем нужно, — 
Стал первым из тысяч несказанных, тайных слов.

(Припев)
Между короной и сталью — невидимый мост,
Судьба сплетает пути, что казались врозь.
Не по приказу, не по долгу, а вопреки всему,
Любовь пробирается в запертую тьму.
Пусть двор шепчет, плетёт интриги и льёт яд,
Мы не отступим — в глазах друг у друга найдём свой взгляд.
Сквозь клятвы и сталь, сквозь запреты и гул городов,
Мы станем друг для друга целым миром без лишних слов.

(Куплет 2)
Он — опора империи, голос, что рушит и строит,
Она — тень на стене, что становится ярче огня.
Их миры не сходились, их дороги не совпадали,
Но в одном коротком взгляде — вся вечность ждала.
Один приказ мог стереть её имя из летописей,
Один шаг мог низвергнуть его с высоты веков.
А вместо этого — шёпот: «Не уходи», «Я здесь»,
И мир на мгновение стал тише всех дворцовых слов.

(Бридж)
Чанъань не верит в нежность — он помнит лишь сталь и кровь,
Здесь чувства — опасная роскошь, почти что грех и боль.
Но если любовь — это тоже битва, тогда вперёд,
Пусть небо обрушится — мы выстоим, мы не отступим, нет.
Сквозь заговоры, мечи и холодные взгляды дворцов,
Мы сбережём этот свет, что зажгли между двух миров.

(Куплет 3)
Рассвет снова льётся на крыши, на шпили и башни,
Император и мечница — рядом, почти не дыша.
Пусть шепчут, что это ошибка, что всё обречено заранее,
Но в их тишине рождается новая, своя весна.
Не власть и не сталь, а простое касание руки,
Вот то, что сильнее приказов и всех интриг.
Любовь не просит дозволения, не ждёт благословения,
Она просто есть — как рассвет над древним городом.

(Припев)
Между короной и сталью — невидимый мост,
Судьба сплетает пути, что казались врозь.
Не по приказу, не по долгу, а вопреки всему,
Любовь пробирается в запертую тьму.
Пусть двор шепчет, плетёт интриги и льёт яд,
Мы не отступим — в глазах друг у друга найдём свой взгляд.
Сквозь клятвы и сталь, сквозь запреты и гул городов,
Мы станем друг для друга целым миром без лишних слов.